1935-2009

Willem is overleden.

Gelegenheid tot afscheid nemen thuis op woensdag 11 november tussen 19.00 en 21.00 uur.
De afscheidsbijeenkomst zal plaatsvinden op donderdag 12 november om 12.15 uur in Crematorium Steenbrugge, Raalterweg 29, 7431 PA Diepenveen.
Na afloop ontmoeten wij elkaar in restaurant NuNu, Raalterweg 22,7433 RA Schalkhaar.

bald ruhest du auch

Dit is de laatse strofe van het gedicht van Goethe, Wanderer's
Nachtlied, getoonzet door Schubert dat hij voor Erica zong bij haar
crematie:

Über allen Gipfeln
Ist Ruh;
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

en de eerste versie van het nachtlied eindigt zo:

Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppeld mit Erquickung füllest,
Ach, ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

my body moves

Willem kreeg een brief van Mirte die Michiel hem nog heeft voorgelezen. Ze
beschrijft daarin zes schilderijen: Meisje aan het venster van
Rembrandt, Las Meninas van Velasquez, De Mona Lisa, De Dansklas van
Degas, Northam Castle, Sunset van Turner en Brandende Giraf van Dali.
Ze houdt het meest van Turner, want 'het is wel een schilderij, maar je
maakt er je eigen schilderij van'. Jij zal er iets anders in zien dan
ik, schrijft ze.

Ik weet bijna zeker dat Willem het schilderij van Turner in de
National Gallery gezien moet hebben, en hij vond het vast prachtig.

Mirte vraagt ook nog welk schilderij Willem dan het mooiste vindt. Dat
weet ik niet zeker, maar Willem hield heel veel van het werk van
Marcel Duchamp, en heeft diens schilderij 'naakt dat de trap afdaalt'
ooit gebruikt als illustratie in een van zijn wiskundeboeken. Net als
in het schilderij van Degas, zoals Mirte zei, lijkt het daarin alsof
alles beweegt.

Dat doet me dan weer denken aan een van de laatste dingen die Willem
nog heeft gezegd (in het Engels, net nadat ik hem Jeremy's brief heb
voorgelezen): "My body moves".

zaterdagochtend, saturday morning

Willem heeft de nacht rustig doorgebracht. Hij heeft nog koorts, ademt snel en oppervlakkig maar wel regelmatig. Hij praatte veel vanmorgen, is moeilijk te verstaan, maar glimlacht als hij "Piffin" en "Otger" hoort. Michiel denkt dat hij op Thijlbert, die er nu bijna is, wacht. Willem geeft aan dat hij pijn heeft. Hij krijgt daarvoor een injectie met morfine.

Willem had a quiet night. He still has a fever, breathes fast en superficially, but regularly. He talked a lot this morning, he is hard to understand, but he smiles when he hears "Piffin" and "Otger". Michiel thinks he is waiting for Thijlbert, who is almost there. Willem is in pain now, they gave him a morphine injection.

Update (2:00 PM): Thijlbert is aangekomen! Thijlbert has arrived from Australia!

Update 2 (7:00 PM): Michiel vroeg me om Willems mobiele nummer op dit blog te zetten, zijn Canadese iPhone gebruikt hij liever niet: 0649743330

het zeeuwse strand

Het is nu vrijdagavond, Willem is rustig, ademt alleen snel. Af en toe gaan zijn ogen open. Hij probeerde eerder vandaag nog wat tegen Piffin te zeggen aan de telefoon, maar we hoorden eigenlijk alleen adem. Hij wordt toch nog steeds een beetje gelukkig van zulke momenten. Hij knapt ook telkens gek genoeg een beetje op als hij bezoek heeft gehad. Willem heeft nog steeds graag iedereen om zich heen. We durven bijna te hopen dat hij Thijlberts komst morgenochtend nog meemaakt.

It is Friday night now, Willem is calm, he just breathes really quickly. Every now and then his eyes open. Earlier today he tried to say something to Piffin on the phone, but we really only heard his breath. Those moments still make him a little happy. And oddly enough he seems to bounce back a little after he has had visitors. Willem still really enjoys company. We have some hope he will still be there when Thijlbert arrives tomorrow morning.

het einde nadert

Willem is erg verslechterd. Michiel is aangekomen, Willem zegt dat hij hallucineert dat Michiel er is. Hij kan niet meer alleen drinken. Hij neemt afscheid van vrienden die langskomen. We hopen erg dat hij nog op Thijlbert zal wachten, die komt morgen.

Willem is weakening rapidly. Michiel arrived, Willem says he is hallucinating that Michiel is there. He can't drink by himself anymore. He is saying his goodbyes to visiting friends. We really hope he will wait for Thijlbert, who will be there tomorrow.

bange dagen

Het gaat helemaal niet goed met Willem, en hij vroeg me om het volgende hier op te schrijven.

Gisterochtend besloot hij voor zichzelf dat hij te ziek is, hij heeft inderdaad longontsteking. Zijn medicijnen zijn wat gereduceerd in de hoop het aantal bijwerkingen te verkleinen. Hij neemt nog wel antibiotica. We hopen natuurlijk, en dat kan ook nog steeds, dat het daardoor snel beter zal gaan. Maar als er maandag nog steeds geen verbetering is dan is het in Willems eigen woorden "finito", en wil hij alleen nog pijnbestrijding en houdt hij op met eten. Hij drinkt nog wel bier, om maar met een vrolijke noot af te sluiten.

Michiel en Thijlbert zijn trouwens onderweg.

longontsteking?

Als ik -Eliane- een blogpost voor Willem schrijf weet de lezer wel hoe laat het is. En ja, hij ligt weer in het ziekenhuis. Hij kreeg gisteren flinke koorts, en is onmiddellijk opgenomen. Willem had eerder deze week met zijn internist afgesproken dat hij zich zou laten opnemen mocht hij koorts krijgen. Misschien heeft hij longontsteking, maar dat hoort hij pas later vandaag. Hij heeft veel geslapen en dat heeft hem goed gedaan, want ik geloof dat hij de laatste tijd veel te weinig sliep vanwege de jeuk. Zijn koorts is wat gezakt, en hij is nu goed aanspreekbaar. Op zijn verzoek dus maar weer zijn telefoonnummer: 0570-711297

Plaatje hier gevonden.